Швейцарская точность – происхождение часов

Швейцарские часы по праву считаются самыми качественными и надежными из всех выпускаемых в мире часов. По законам страны, часы имеют право носить название «швейцарских» только при выполнении трех обязательных условий. Швейцарским должен быть механизм часов – это означает, что свыше пятидесяти процентов узлов и деталей должны быть произведены в Швейцарии, тестирование и сборка механизма также должны проходить в Швейцарии. Вторым условием является обязательная сборка часов в Швейцарии. Наконец, третьим условием является обязательное прохождения контроля качества в пределах страны. Закон, регулирующий эти моменты, был принят в 1971, но продолжает корректироваться и сегодня. Он также содержит подробнейшие указания о том, где и как должна размещаться надпись «Swiss Made», включая цвет, размер шрифта и т.д. Эти требования применяются не только к механизму, но и ко всем прочим деталям часов. Немаловажно и то, что существуют специальные требования к указанию места происхождения товара, которые защищены международными договоренностями. Постановление об использовании на часах надписи «Swiss» было принято федеральным советом Швейцарии на основе федерального законодательства, которое регулирует защиту марок и надписей о происхождении. Вот некоторые из положений этого закона. Любые надписи, включающие слово «Swiss» или «Suisse» (например, «Swiss Made», «Fabrique en Suisse», «Suisse», «Qualite Suisse» и т.д.), могут использоваться только для швейцарских механизмов и часов. В часах, не являющихся швейцарскими, подобные надписи могут размещаться на швейцарских механизмах при условии, что покупатель не увидит этой надписи. На часах, в которых используется швейцарский механизм, может ставиться надпись «Swiss Movement» (пер. «швейцарский механизм») для обозначения использования такого механизма. Однако обязательным условием является наличие одинакового характера, цвета и размера букв, составляющих оба слова. При переводе надписей на иностранные языки это требование остается в силе. Также оно действует при указании фактического происхождения часов с использованием слов «тип», «изделие», «фасон» и т.п. Только вышеупомянутое сочетание может быть указано на часах, упаковке, в описании, на торговых документах и пр. при продаже, предложении на продажу или выставлении на витрину таких часов. Знаки происхождения часов могут указываться на корпусе, циферблате и других частях изделий. Корпус часов считается швейцарским, если на территории страны проводится, как минимум, одна производственная операция (полировка, токарная обработка, штамповка), если корпус монтируется и проходит проверку в Швейцарии, а также, если стоимость работ над корпусом на территории страны составляет от 50% стоимости всего процесса производства за исключением исходного материала. Обозначение «швейцарский корпус» может использоваться на корпусе, который не предназначен для швейцарских часов. При размещении подобной надписи на внешней части корпуса происхождение механизма и часов должно быть обозначено так, чтобы оно было заметно покупателю. На циферблате «swiss» может указываться только для часов, которые соответствуют определению швейцарских часов. На швейцарских циферблатах для часов, которые не являются швейцарскими, на обратной стороне циферблата указывается «циферблат швейцарский». В других компонентах часов надписи со словом «swiss» могут использоваться только в тех случаях, если они предназначаются для швейцарских часов. Экспортные детали и часовые механизмы, которые из них собираются, могут содержать надпись «Swiss parts» ("швейцарские части").